Skip to content

La Operación Penélope

junio 21, 2011

“Un año antes se pone en marcha el Programa de Tejido Artesanal, denominado Operación Penélope, con setecientas tejedoras pertenecientes a doscientos centros de madres, a quienes se entregan 2.500 kilos de lana, materia prima con la cual logran producir 4.500 prendas tejidas a palillo y crochet. Esta labor es coordinada por ENTA, Empresa Nacional de Tejido Artesanal, o Sociedad de Desarrollo de la Artesanía Textil (se le denomina de ambas maneras). ENTA depende de la Consejería Nacional de Desarrollo Social, que se encarga de incorporar a las mujeres a los Comités de Tejedoras, dirigidos por profesoras de las escuelas de tejido de la Universidad Técnica del Estado. ENTA recibe y comercializa las prendas y se ocupa de proporcionar todo lo necesario para su fabricación. El programa opera en Santiago y provincias (Valparaíso, Concepción, Coquimbo), logrando introducir este tipo de indumentaria incluso en numerosas casas comerciales. En septiembre de 1972 se habla de diez mil mujeres incorporadas a esta red, muchas de las cuales tienen la posibilidad de exhibir sus trabajos en un stand especial, en el edificio de la UNCTAD III, durante la Conferencia.”

p.100, cap.II de Morir un poco. Moda y sociedad en Chile 1960-1976, Autora: Pía Montalva (Editorial Sudamericana, 2004)

Este es uno de mis libros favoritos por la manera de entender los cambios sociales y políticos de nuestro país a través de la moda, pero sin duda lo que más me llama la atención es este trozo donde se menciona la existencia de la Operación Penélope (1971). He buscado en sitios de Internet y no aparece una sola mención. Trato de imaginarme las maratónicas jornadas de tejido de esas setecientas mujeres mientras aprendo a tejer, y me hace recordar algunas historias de mi abuela sobre el Ropero del Pueblo y CEMA.

 

The Penélope Operation

“A year before the Artisanal Knit Program was put into gear, called Operación Penélope (Penélope Operation), with seven hundred knitters who belonged to two hundred mothers’ centers, who received 2.500 kilos of wool, raw material with which they get to produce 4.500 hand knitted garments. This labor is coordinated by ENTA, National Enterprise of Artisanal Knitting, or Textile Kraftmanship Development Society (denominated in both ways). ENTA depends from the National Counselery of social Development, which is in charge of incorporating women to the Knitters Comittees, directed by teachers from the weaving schools of State´s Technical University. ENTA receives and trades garments and takes care of providing all it’s needed for its manufacturing. The program operates in Santiago and regions (Valparaiso, Concepción, Coquimbo), getting to introduce this kind of apparel even in several department stores. In september 1972 it is said that ten thousand women have been incorporated to this web, many of them have the possibility to show their work at a special stand, on the UNCTAD III building, during the conference”

p.100, cap II, Morir un poco. Moda y sociedad en Chile 1960-1976 (To die a little. Fashion and society in Chile 1960-1976), Author: Pía Montalva (Ed.Sudamericana,2004)

This is one of my favorite books for the way it has to understand social and political changes of our country through fashion, but without any doubt, what it calls my attention the most is this passage where the existence of Operación Penélope (1971) is mentioned. I have searched on internet sites and there is not one mention about it. I try to imagine the marathonic knitting days of those seven hundred women while I’m learning to knit, and makes me remember some stories from my grandmother about Wardrobe of the People (Ropero del Pueblo) and CEMA (mothers centers).  

Anuncios
No comments yet

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: